さとこ先生の海外子育てコラム9 【ドイツ語、フランス語、英語、そして日本語】

長女8歳のころ　in ドイツ

8歳でドイツに移り、ここでも(思った通り)学校に行き渋りましたが、父親が無理やり学校に連れて行くことで解決。友達もできて、なんとか通うことができました。ドイツ語は喋っていたのかどうかも正直よくわかりません。なにせ親も全くドイツ語ができず、なんだかよくわからないうちに1年終わった・・・という感じだったのです。

長女10歳のころ inフランス

10歳からはフランスに引っ越したのでこんどはまた新しい環境、新しい言葉で頑張ることになりました。学校に行くのはいやだったのでしょうけど、3回目ともなるとさすがに文句は言わなくなり、淡々と通っていました。あとから聞くとずいぶん嫌だったようですが、表面的にはそういうことは口に出しませんでした。

日本語絵本の読み聞かせ

・・・と学校嫌いの話ばかりになりましたが、学齢期前から小学校時代はずっとこんな具合だったので、とにかく学校生活がうまくいきますように、という方向に目が向いていたような気がします。一応、日本語の絵本の読み聞かせだけはしつこく続けていましたが、9歳くらいからは本人があまり興味を持ってくれなくなった気がします。